«Traduction de la langue des gestes arméniens» : une nouvelle spécialité au Collège humanitaire d'État d'Erevan
15-07-2026 17:30 Arménie communiqué de presse
Au Collège humanitaire d'État d'Erevan, à partir de cette année académique, une spécialité expérimentale est introduite : «Traduction de la langue des gestes arméniens» avec la qualification de «Traducteur de la langue des gestes arméniens».
La durée du programme de formation professionnelle, basé sur l'éducation secondaire, est de 2 ans. Cette année, pour la première fois, le Collège humanitaire d'État d'Erevan procédera à des admissions dans cette spécialité : 25 places ont été attribuées, dont 13 gratuites et 12 payantes.
«Pour élargir les opportunités sociales des personnes sourdes, il est très important d'avoir un traducteur de la langue des gestes pour elles. Elles jouent un rôle essentiel dans le soutien dans diverses situations, allant des situations domestiques les plus simples», souligne la vice-ministre de l'Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports, Araksia Svajyan, en présentant la nouvelle spécialité.
Selon ses informations, un groupe de travail composé de représentants de diverses structures professionnelles a été formé, qui a étudié l'expérience internationale et a travaillé pendant environ un an sur le contenu du programme éducatif et l'élaboration des normes :
Araksia Svajyan note qu'il y a une demande assez importante de traducteurs en langue des signes en Arménie : dans le domaine de la télévision, il existe une exigence législative obligatoire pour assurer la traduction en langue des signes dans certaines structures spécialisées. De plus, dans le cadre de l'inclusion universelle, il y a un objectif à long terme : les enfants ayant des besoins spécifiques doivent fréquenter non pas des écoles spécialisées, mais apprendre dans l'école de leur communauté. Cela signifie qu'il doit y avoir un spécialiste approprié à l'école, si nécessaire.
En parlant des enseignants, la vice-ministre souligne que lors de l'élaboration du programme, toutes les compétences nécessaires que doit posséder ce spécialiste ont été prises en compte. Étant donné qu'aucun processus éducatif pour former de tels spécialistes n'a jamais été réalisé en Arménie, il n'existe pas encore de base de spécialistes diplômés. L'enseignement sera assuré par des professionnels ayant une longue expérience dans le domaine.
Pour l'admission à cette spécialité, les points des certificats de fin d'études des matières «Sciences sociales», «Biologie» et «Langue arménienne» sont considérés comme compétitifs.
* Ce texte a été automatiquement traduit par l'Intelligence Artificielle (IA).
FRENCH
